Salud

Multan A Una Persona En Taiwán Por Romper La Cuarentena Durante… 8 Segundos

Un migrante filipino que estaba aislado en uno de los hoteles de la ciudad taiwanesa de Kaohsiung fue multado con 3.500 dólares por violar las reglas de cuarentena durante ocho segundos.

Las medidas contra el coronavirus en Taiwán son muy estrictas: se prohíbe a los residentes de hoteles que abandonen sus habitaciones por cualquier periodo de tiempo.

El infractor estaba cumpliendo la cuarentena obligatoria de 14 días cuando salió de su habitación y fue detectado por la cámaras de seguridad, informa el portal CNA. Según el medio, quería entregarle algo a su amigo que se encontraba en la habitación de al lado.

Luego el personal del hotel avisó al Departamento de la Salud de la ciudad. El organismo multó al hombre con 100.000 dólares taiwaneses, alrededor de 3.500 dólares estadounidenses.

El departamento enfatizó que las personas en cuarentena no deben pensar que no serán multadas por salir de su habitación de hotel. En Kaohsiung hay 56 hoteles de cuarentena con un total de 3.000 habitaciones.

Taiwán ha sido reconocido por todo el mundo por sus esfuerzos por contener la pandemia. Según los datos actuales del Instituto Johns Hopkins que monitorea los casos de COVID-19, en la isla de Taiwán con una población de más de 23 millones de habitantes, hay solamente 718 contagios del virus y siete muertes.

Anuncio publicitario
Estándar
Tráfico

«Get Out If You Can»: Insólitas Traducciones De Lugares Turísticos Argentinos Se Hacen Virales

Para impulsar el turismo internacional, la Agencia Córdoba Turismo de esta provincia argentina decidió utilizar la traducción automática en su página web. Allí es donde algo se salió del control, porque Google Translate tradujo de manera literal los nombres de los destinos turísticos, lo que ha provocado una oleada de risas en las redes.

El Gobierno de la provincia argentina de Córdoba hizo un anuncio esperado: se reabre la temporada turística tras ocho meses de cuarentena. Si bien para los residentes las actividades turísticas regresan el 4 de diciembre, el turismo en general empieza el 1 de enero del 2021.

En este contexto, en el portal de Córdoba Turismo, la agencia de turismo estatal, hicieron la opción de elegir entre español y nueve idiomas más para apreciar su contenido. Sin embargo, los algoritmos de traducción automática que implementaron los creadores de la página no son perfectos.

Así que mucha risa y comentarios irónicos han provocado las traducciones de algunos lugares generadas por el sistema gratuito de traducción instantánea Google Translate.

Las famosas Sierras Chicas fueron denominadas como ‘Sierras Girls’ en inglés o ‘Garotas Serras’ en portugués.

El nombre de la ciudad Salsipuedes fue percibido por Google como tres palabras distintas ‘Sal si puedes’ y por eso en inglés resultó una frase que recuerda más bien a una película de terror: ‘Get out if you can’.

Lo mismo con la ciudad de Almafuerte: el nombre quedó dividido en dos y resultó ser una ‘alma fuerte’ o ‘Strong Soul’.

​La localidad de Falda del Carmen para Google es una prenda de ropa de una tal Carmen: ‘Carmen Skirt’.

Mientras que la ciudad Cruz del Eje obtuvo un nuevo sentido geométrico: ‘Axis Cross’.

La localidad de Nono cuyo nombre en realidad proviene de la palabra ‘ñuñu’ en quechua que significa ‘mamá’, se convirtió en ‘Ñoño’, es decir, ‘Nerd’ en inglés.

El usuario de Twitter Martín Gaitán, que fue el primero en darse cuenta de este juego de palabras, escribió un diálogo chistoso que pudieron haber creado los diseñadores de la página web:

«- Che, tenemos que difundir el turismo de Córdoba en el extranjero, hay que traducir la página a todos los idiomas. Pero bien, eh, necesitamos los dólares. – No se diga más».

Varios medios se pusieron en contacto con la agencia de turismo cordobesa para aclarar la situación y su respuesta ha sido la misma: «utilizamos Google Translate para la traducción de contenidos a distintas lenguas, que si bien no es exacto e incluso tiene errores de contextualización en algunos casos, es una herramienta muy utilizada a nivel mundial, incluso en muchas páginas web de turismo de distintos países», dijeron al portal La Voz.

Añadieron que iban a trabajar para mejorar la calidad de la traducción utilizando un sistema mixto con participación de hablantes nativos.

Estándar
Sociedad, Sucesos

¿Un Lugar Donde Habitan Espíritus? Conoce La Isla Abandonada Poveglia

La isla Poveglia está ubicada en el norte de Italia y aunque su apariencia parece ser próspera, este lugar está lleno de leyendas macabras e historias inquietantes que la mantienen deshabitada.

La isla es considerada como uno de los lugares más escalofriantes del mundo. A día de hoy está deshabitada, aunque existen algunas personas que la han visitado con el fin de hacer turismo extremo.

Las historias escalofriantes comienzan desde que la peste se había propagado y la isla fue usada como un lugar donde se mantenían en cuarentena las personas infectadas. Con ellas, se enviaban también a sus familias a pesar de que en muchos casos no presentaban síntomas.

Las personas que fallecían por la peste eran quemadas en esta misma isla y desde entonces surgieron historias de que una capa del suelo está compuesta por las cenizas de los fallecidos por esta enfermedad.

En 1922 la isla fue utilizada para el sector salud, donde según algunos archivos históricos, se había instalado un hogar de ancianos aunque muchos elementos sugieren que en realidad se trataba de un hospital psiquiátrico dirigido por un médico sádico que falleció tras caer de un campanario en la isla.

Además, existen leyendas de que en este lugar se practicaban experimentos ilegales y torturas a personas. Los pacientes se quejaban de que por las noches veían siluetas y escuchaban susurros.

Los turistas que lograron ingresar a la isla aseguran que el lugar es escalofriante e inclusive se sintieron observados durante su visita.

Estándar
Política

Muere Una Mujer Que Fue A Trabajar A Un Colegio Electoral En EE UU Sabiendo Que Estaba Infectada De Coronavirus

Tenía una cita con las urnas en las elecciones presidenciales del pasado martes, pero también sabía, desde unos pocos días antes, que estaba infectada por coronavirus. Puso en una balanza las dos obligaciones: la de acudir a supervisar las votaciones y el escrutinio y la de guardar cuarentena, pero optó por la primera. Poco después, murió.

La mujer, de la que no ha trascendido nombre ni edad, había recibido los resultados, positivos, de una prueba de coronavirus el 30 de octubre. Tenía que aislarse dos semanas, pero el día 3 de noviembre se presentó en un colegio electoral del contado de St. Charles, en el Estado de Montana. Ese día pasaron por allí, además de sus nueve compañeros de trabajo, 1.858 votantes. Las autoridades no han desvelado ni el momento ni la causa última de la muerte de la fallecida, informa The Washington Post.

Algunos vecinos del condado que fueron a votar al mismo colegio electoral han mostrado su enfado y su preocupación por sentirse expuestos al contagio, informa el rotativo estadounidense citando a un diario local. Aunque los enfermos de coronavirus mantuvieron íntegro su derecho a votar a pesar de su estado, a los trabajadores electorales enfermos se les instaba a quedarse en casa en un manual de recomendaciones.

El Departamento de Salud Pública del condado ha informado de que se han puesto en contacto con todos los trabajadores que prestaron servicio en el mismo colegio electoral y de que han preguntado a los familiares de la fallecida por los lugares que visitó los últimos días de su vida.

En un comunicado, tranquiliza a los votantes que depositaron sus papeletas en el lugar, pues, entiende el departamento, la labor del supervisor electoral «no conlleva normalmente estar en contacto cercano con los electores, o manejar iPads, repartir bolígrafos o comprobar los carnés de identificación». Señala además que a todos los trabajadores se les exigió que llevasen mascarillas o pantallas protectoras durante toda la jornada, y que se instalaron separaciones de plástico entre los votantes y los técnicos. Sin embargo, el director de la Junta Electoral del condado ha puntualizado que, normalmente, los ciudadanos que encuentran algún problema con su identificación a la hora de votar suelen dirigirse al supervisor electoral.

Estándar